1 00:00:08,240 --> 00:00:11,000 KVINNAN: Lyssna på mig, snälla. Snälla, jag kan bevisa det... 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,480 Nej! Nej, jag kan bevisa det. Snälla, Christian - 3 00:00:13,520 --> 00:00:15,480 någon lyssna på mig, snälla! 4 00:00:15,520 --> 00:00:16,920 Nej, nej, snälla! 5 00:00:16,960 --> 00:00:19,680 Jag kan bevisa det. Davor, lyssna på mig! 6 00:00:19,720 --> 00:00:22,280 Snälla, nej! SKUT 7 00:00:23,680 --> 00:00:26,200 PIANOMUSIK 8 00:00:33,920 --> 00:00:36,440 SVAR: Det har du ett nytt meddelande. 9 00:00:37,960 --> 00:00:39,840 KVINNA: Jag kommer inte att ge upp på dig, Christian. 10 00:00:46,560 --> 00:00:48,200 TELEFONEN PIPAR 11 00:00:48,240 --> 00:00:50,240 Jag kommer inte ge upp dig, Christian. 12 00:01:09,080 --> 00:01:11,120 TELEFONEN RINGAR 13 00:01:26,040 --> 00:01:28,200 RINGNING FORTSÄTTER 14 00:01:30,840 --> 00:01:33,600 RÖSTMAIL: Den här personen kan inte nås för tillfället. 15 00:01:33,640 --> 00:01:36,240 Lämna ett meddelande efter tonen. 16 00:01:42,960 --> 00:01:46,000 TELEFON RINGAR 17 00:03:12,240 --> 00:03:13,680 Borde du ens vara här? 18 00:03:15,800 --> 00:03:17,520 Jag är fortfarande din mamma. 19 00:03:24,400 --> 00:03:26,160 Borde du inte vara på jobbet? 20 00:03:28,080 --> 00:03:30,200 Kristen? Jag ringde mig sjuk. 21 00:03:30,240 --> 00:03:31,440 Och är du? 22 00:03:33,400 --> 00:03:34,960 Jag kan inte sova. 23 00:03:36,720 --> 00:03:38,800 Det spelar i mitt huvud på en loop. 24 00:03:41,360 --> 00:03:44,640 Det är bara...där. 25 00:03:44,680 --> 00:03:46,640 Hela tiden. 26 00:03:48,440 --> 00:03:50,360 Jag kommer aldrig att kunna få bort från det. 27 00:03:50,400 --> 00:03:51,480 Du kommer att göra det. 28 00:03:51,520 --> 00:03:52,800 Du kommer, du kommer. 29 00:03:54,280 --> 00:03:55,640 Du har... 30 00:03:55,680 --> 00:03:57,680 Du måste bara ge det tid. 31 00:03:57,720 --> 00:03:59,480 Jag tror inte att jag klarar det. 32 00:04:03,720 --> 00:04:04,760 Tja... 33 00:04:06,040 --> 00:04:07,680 Du borde inte behöva. 34 00:04:08,920 --> 00:04:11,920 Allt detta, du är inte skyldig. 35 00:04:11,960 --> 00:04:14,280 Det här är min jävla, inte din. 36 00:04:15,680 --> 00:04:17,440 jag har... 37 00:04:17,480 --> 00:04:19,520 Jag har gjort så många misstag. 38 00:04:20,720 --> 00:04:22,640 Med din pappa, 39 00:04:22,680 --> 00:04:24,600 med dig. 40 00:04:24,640 --> 00:04:27,520 Sean. 41 00:04:27,560 --> 00:04:30,960 Ingen av oss pratar någonsin riktigt sanningen till varandra. 42 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Och jag är så jävla ledsen för du är den 43 00:04:33,040 --> 00:04:34,680 det har betalat priset. 44 00:04:36,920 --> 00:04:39,920 Men vad var alternativet att döda Stefan? 45 00:04:41,720 --> 00:04:43,200 Din egen död? 46 00:04:45,000 --> 00:04:48,400 Du är hårdkopplad att överleva, 47 00:04:48,440 --> 00:04:50,680 och det gjorde du. 48 00:04:50,720 --> 00:04:53,600 Att döda Stefan var rätt sak att göra. 49 00:04:54,760 --> 00:04:57,920 Nu vet jag att det har kommit till en fruktansvärd kostnad. 50 00:05:00,280 --> 00:05:05,480 Men den kostnaden kommer att göra dig en stark och en vis man. 51 00:05:18,000 --> 00:05:19,920 Du kommer att ta dig igenom detta. 52 00:05:29,400 --> 00:05:32,040 Var fick du tag i detta? 53 00:05:32,080 --> 00:05:34,960 Sean gav den till mig när jag satt i fängelse. 54 00:05:37,640 --> 00:05:39,600 Han sa att det var för att hålla mig säker. 55 00:05:42,440 --> 00:05:43,920 Du borde ta det. 56 00:05:43,960 --> 00:05:45,400 Nej, inget sätt. 57 00:05:45,440 --> 00:05:47,520 Det har lite att göra än. 58 00:05:54,640 --> 00:05:56,080 Det är dags att bestämma sig. 59 00:05:56,120 --> 00:05:58,040 Är du inne eller är du ute? 60 00:05:59,000 --> 00:06:00,400 Vad är det för brådska? 61 00:06:00,440 --> 00:06:02,680 Det har börjat. 62 00:06:02,720 --> 00:06:04,400 Har fartyget seglat? 63 00:06:04,440 --> 00:06:06,880 Det lämnade Antwerpen ett par för timmar sedan, 64 00:06:06,920 --> 00:06:09,080 med en mycket speciell last ombord. 65 00:06:10,080 --> 00:06:12,440 Så vad behöver du av oss? 66 00:06:12,480 --> 00:06:13,920 Ett enkelt svar. 67 00:06:13,960 --> 00:06:17,040 Ska vi bli vänner och tjäna pengar tillsammans... 68 00:06:17,080 --> 00:06:19,720 ..eller fiender, slita isär varandra? 69 00:06:21,560 --> 00:06:24,320 Jag kommer inte att fråga igen. 70 00:06:24,360 --> 00:06:26,040 Vi är med. 71 00:06:26,080 --> 00:06:27,720 Och låt oss dricka till det. 72 00:06:27,760 --> 00:06:28,880 Kristen? 73 00:06:49,600 --> 00:06:51,040 Bianca... 74 00:06:55,040 --> 00:06:57,040 Bianca, snälla, varför inte svarar du på mina samtal? 75 00:06:57,080 --> 00:06:58,320 låt mig vara. 76 00:06:58,360 --> 00:06:59,960 Vad? låt mig vara. 77 00:07:01,120 --> 00:07:02,400 Varför kan vi inte bara prata? 78 00:07:02,440 --> 00:07:03,880 Jag vill inte prata med dig. 79 00:07:06,520 --> 00:07:08,200 Du sa att du inte skulle ge upp mig. 80 00:07:11,760 --> 00:07:14,040 Bianca... Håll dig borta från mig, Christian. 81 00:07:16,680 --> 00:07:18,080 Jag vet vad du gjorde. 82 00:07:24,280 --> 00:07:25,760 DÖRREN SLÄNSER 83 00:07:39,000 --> 00:07:40,240 KVINNAN SUCKAR 84 00:07:40,280 --> 00:07:41,680 DÖRREN STÄNGS 85 00:07:49,840 --> 00:07:51,120 Det här börjar bli tröttsamt. 86 00:07:51,160 --> 00:07:52,320 För oss alla. 87 00:07:58,960 --> 00:08:03,040 Återigen, för protokollet, det har du inga bevis för 88 00:08:03,080 --> 00:08:06,800 länka min klient till vapnet som återfanns. 89 00:08:06,840 --> 00:08:08,640 Förutom att det var det hittade i hans garage. 90 00:08:08,680 --> 00:08:12,440 Mr Kabashi är övertygad om att du inte kommer att göra det hitta något av hans DNA på vapnet. 91 00:08:19,920 --> 00:08:22,000 Du måste veta att spelet är klart, Andri. 92 00:08:23,080 --> 00:08:25,480 Eller är du för dum för att inse det? 93 00:08:28,120 --> 00:08:30,040 Vi vet allt om dig. 94 00:08:33,360 --> 00:08:35,880 Vi vet vem du umgås med, 95 00:08:35,920 --> 00:08:39,000 vem förser dig och vem du handlar med. 96 00:08:42,080 --> 00:08:44,280 Vi vet var du förvarar dina gömmor. 97 00:08:47,120 --> 00:08:51,720 Vi vet allt om Leanne och roll hon spelar i din operation. 98 00:08:58,320 --> 00:09:01,320 Florian är väldigt ung att vara tas om hand. 99 00:09:05,760 --> 00:09:08,000 För protokollet, 100 00:09:08,040 --> 00:09:10,480 sköt du Sean Hardacre? 101 00:09:24,800 --> 00:09:28,040 Intervjun avslutad, 11:45. 102 00:10:39,960 --> 00:10:41,720 KVINNAN HUMS SNÄMLA 103 00:10:49,360 --> 00:10:50,520 Jag är nästan klar. 104 00:10:50,560 --> 00:10:51,560 Ingen brådska. 105 00:10:55,120 --> 00:10:56,840 Det är konstigt. 106 00:10:56,880 --> 00:10:58,680 Vad är det? 107 00:10:58,720 --> 00:11:00,880 Den där kvinnan. 108 00:11:00,920 --> 00:11:02,440 Hennes? 109 00:11:02,480 --> 00:11:03,560 Vem är hon? 110 00:11:04,600 --> 00:11:07,320 Känd medarbetare till Stefan Vargic. 111 00:11:07,360 --> 00:11:08,920 WHO? 112 00:11:08,960 --> 00:11:11,720 Killen hittade i skogen. 113 00:11:11,760 --> 00:11:13,600 Verkligen? Är du säker? 114 00:11:13,640 --> 00:11:15,440 Ganska säker. 115 00:11:15,480 --> 00:11:16,840 Varför frågar du? 116 00:11:16,880 --> 00:11:18,920 Hon kom till stationen förra veckan. 117 00:11:18,960 --> 00:11:21,840 Sa att hon var orolig hennes försvunna pojkvän. 118 00:11:21,880 --> 00:11:23,840 Vi fick henne att göra ett partiellt ID. 119 00:11:25,000 --> 00:11:26,680 Stefan Vargic? 120 00:11:26,720 --> 00:11:28,200 Hon svor blind att det inte var han. 121 00:11:36,840 --> 00:11:37,960 Bianca? 122 00:11:38,000 --> 00:11:39,200 Ja? 123 00:11:39,240 --> 00:11:41,080 Fran Healy. Har du en stund? 124 00:11:41,120 --> 00:11:42,800 Jag är ledsen. 125 00:11:42,840 --> 00:11:44,880 Jag vill bara prata. 126 00:11:44,920 --> 00:11:48,000 Jag vet att det var du som hjälpte oss för att identifiera Stefan. 127 00:11:50,600 --> 00:11:53,000 Det måste ha tagit mycket nerv. 128 00:11:56,440 --> 00:11:58,400 Det faktum att han är död... 129 00:12:00,440 --> 00:12:02,200 ..det är bara så overkligt. 130 00:12:04,280 --> 00:12:06,160 Varför kom du fram? 131 00:12:07,560 --> 00:12:09,240 Jag vill bara att det ska sluta. 132 00:12:10,320 --> 00:12:12,400 Vill du att vem ska stoppa? 133 00:12:13,760 --> 00:12:15,840 Din familj? 134 00:12:15,880 --> 00:12:18,160 Säger du att de dödade... Jag säger ingenting. 135 00:12:20,880 --> 00:12:24,880 Vet du något om mordet på Sean Hardacre? 136 00:12:24,920 --> 00:12:26,240 Jag måste gå. 137 00:12:26,280 --> 00:12:28,160 Jag kan hjälpa dig, Bianca. 138 00:12:29,240 --> 00:12:30,600 Men för att få det att sluta... 139 00:12:52,280 --> 00:12:54,000 DÖRRKLOCKA 140 00:13:06,280 --> 00:13:07,640 Kristen? 141 00:13:09,000 --> 00:13:10,160 Chrissy? 142 00:13:10,200 --> 00:13:12,800 Jag tog med dig en curry så det du behöver inte laga mat. 143 00:13:16,240 --> 00:13:17,640 Kristen? 144 00:13:23,400 --> 00:13:25,600 Christian, kom igen, vakna, vakna. 145 00:13:31,840 --> 00:13:33,000 Shh. 146 00:13:38,960 --> 00:13:40,320 OK... 147 00:13:43,960 --> 00:13:47,200 TELEFON: Nödsituation. Vilken service behöver du? 148 00:13:47,240 --> 00:13:48,800 Ambulans, tack. 149 00:13:48,840 --> 00:13:50,240 Vad är adressen? 150 00:13:50,280 --> 00:13:53,160 - Det är 14 -B, Gloucester Court, Stokes Croft. 151 00:13:54,360 --> 00:13:56,680 Vad är anledningen till ditt samtal? 152 00:13:56,720 --> 00:13:58,960 Ja, det är min son. Han är medvetslös. 153 00:13:59,000 --> 00:14:01,200 Jag tror att han är... 154 00:14:01,240 --> 00:14:04,360 Jag tror att han har tagit några piller och, ehm, alkohol. 155 00:14:04,400 --> 00:14:06,920 Jag vet inte vad och jag vet inte hur mycket. 156 00:14:06,960 --> 00:14:08,360 Hur gammal är han? 157 00:14:08,400 --> 00:14:09,840 Han är 24. 158 00:14:09,880 --> 00:14:10,920 Andas han? 159 00:14:10,960 --> 00:14:11,960 Ja, han andas. 160 00:14:12,000 --> 00:14:14,680 KÄFTAR: Jag kollade hans luftvägar och han andas. 161 00:14:14,720 --> 00:14:16,840 Var snälla lugn. En ambulans är på väg. 162 00:14:16,880 --> 00:14:18,640 Christian, kom igen... 163 00:14:38,480 --> 00:14:42,000 SIREN GRÅNAR 164 00:15:03,760 --> 00:15:05,200 Hur mår han? 165 00:15:06,240 --> 00:15:08,440 Vaken men väldigt svag. 166 00:15:09,480 --> 00:15:11,480 Har han sagt något? 167 00:15:11,520 --> 00:15:13,560 Han hävdar att det var en olycka. 168 00:15:13,600 --> 00:15:15,480 Läkarna verkar tro honom 169 00:15:15,520 --> 00:15:18,080 men de erbjöd honom rådgivning för säkerhets skull. 170 00:15:18,120 --> 00:15:20,640 Jag ska ge honom fördelen med tvivel. 171 00:15:20,680 --> 00:15:23,000 Han lever, det är huvudsaken. 172 00:15:26,040 --> 00:15:28,000 Fartygets vänstra hamn. 173 00:15:28,040 --> 00:15:29,680 När ska den docka? 174 00:15:29,720 --> 00:15:33,480 I övermorgon, antar att det är på väg mot Bristol, 175 00:15:33,520 --> 00:15:36,880 även om vi inte kan vara säkra av vad som helst. Utan Christian. 176 00:15:36,920 --> 00:15:39,720 Jag tänkte säga utan ytterligare underrättelser 177 00:15:39,760 --> 00:15:41,960 men det handlar om samma sak. 178 00:15:43,000 --> 00:15:44,880 Jag borde återkomma till honom. 179 00:15:44,920 --> 00:15:46,480 OK. 180 00:15:46,520 --> 00:15:48,200 Ta hand om dig. 181 00:17:31,040 --> 00:17:33,000 Vi pratar aldrig mer. 182 00:17:34,040 --> 00:17:36,480 Vi pratar hela tiden. Inte ordentligt. 183 00:17:37,840 --> 00:17:39,640 Tala med mig. Vad är det för fel? 184 00:17:40,680 --> 00:17:42,720 Tänker du på Stefan? 185 00:17:44,040 --> 00:17:45,720 Du får inte oroa dig. 186 00:17:47,280 --> 00:17:50,240 Vi hörde av honom igår kväll. Han mår bra. 187 00:17:58,040 --> 00:18:00,000 Och vad gäller dig... 188 00:18:01,040 --> 00:18:02,720 ..tja... 189 00:18:02,760 --> 00:18:07,480 ..de kommer att stå i kö att dejta dig, min vackra lilla flicka. 190 00:18:09,760 --> 00:18:11,080 Nu... 191 00:18:12,520 --> 00:18:14,480 ..var glad, duso. 192 00:18:18,280 --> 00:18:22,480 Vi kan inte låta dig göra alla olycklig på min födelsedagskalas. 193 00:19:39,760 --> 00:19:41,240 Krajina. 194 00:19:45,520 --> 00:19:47,000 Kom igen! 195 00:19:47,040 --> 00:19:48,880 Visa er själva! 196 00:19:49,920 --> 00:19:51,720 Dina jävla fegisar! 197 00:19:54,280 --> 00:19:56,000 DÖRREN ÖPPNAS 198 00:19:58,280 --> 00:20:00,480 Känns knappast värt att lägga tillbaka. 199 00:20:00,520 --> 00:20:05,120 Det är otroligt hur mycket de kan lägga bort i dessa små glasögon. 200 00:20:36,000 --> 00:20:37,680 SLÅR I FÖNSTER 201 00:20:37,720 --> 00:20:39,720 Vad i hela friden gör du?! 202 00:20:43,520 --> 00:20:45,320 Jag har skrivit ut mig själv. 203 00:20:45,360 --> 00:20:47,080 Du kan inte mena allvar? 204 00:20:48,120 --> 00:20:51,040 Jag ska gå och prata med någon. Du slösar bort din tid. 205 00:20:51,080 --> 00:20:53,240 Det finns inget de kan göra att stoppa mig. 206 00:20:53,280 --> 00:20:56,480 Christian, kan du åtminstone inte prata till någon där inne? Och säga vad? 207 00:20:56,520 --> 00:20:58,480 Vad ska jag säga till dem? 208 00:20:58,520 --> 00:21:00,880 Sluta bara oroa dig för mig. Jag mår bra. 209 00:21:02,040 --> 00:21:05,600 Jag måste tillbaka. Det är jag inte kommer att låta dig. Mamma, sluta! 210 00:21:06,640 --> 00:21:08,480 Jag måste avsluta det här. 211 00:21:10,040 --> 00:21:11,720 BILHORN LJUDER 212 00:21:30,720 --> 00:21:35,720 Ja, jag kan försäkra dig om att du inte behöver det att gå till någon annan från och med nu. 213 00:21:37,040 --> 00:21:40,200 Okej, lyssna, erm, vi hörs senare, okej? Hejdå. 214 00:21:41,240 --> 00:21:42,880 Vad hände? 215 00:21:42,920 --> 00:21:46,000 De tror att jag fick ett anfall. Vad? Det var en mindre. 216 00:21:46,040 --> 00:21:49,000 Jag mår bra nu. Har du haft det förut? 217 00:21:51,040 --> 00:21:53,320 Så... vad ledde till det? 218 00:21:54,360 --> 00:21:57,320 De tror att det är stressrelaterat. 219 00:21:57,360 --> 00:22:00,880 Okej, lyssna, du kommer att ta lite ledigt. Nej, inget sätt. 220 00:22:00,920 --> 00:22:03,000 Vi har en plats i Kroatien du kan använda. 221 00:22:03,040 --> 00:22:05,480 Vi är nästan klara. Jag vill vara en del av det. 222 00:22:05,520 --> 00:22:07,880 Lyssna, det finns ingenting för dig att göra här. 223 00:22:07,920 --> 00:22:11,240 Hur är det med försändelsen? Zvonomir kommer att möta det. 224 00:22:11,280 --> 00:22:13,160 Det är enmansjobb. 225 00:22:14,520 --> 00:22:16,400 Har du bestämt var? 226 00:22:17,440 --> 00:22:20,080 Om jag nu berättade det, Jag måste döda dig. 227 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 ZVONOMIR SKATTAR 228 00:22:44,760 --> 00:22:48,000 Det är den du kontaktar. 229 00:22:52,760 --> 00:22:55,240 Säg till honom att jag ska spela boll. 230 00:22:56,760 --> 00:23:01,760 Men bara om jag får en garanti för det min familj kommer att tas om hand. 231 00:23:01,800 --> 00:23:03,360 Vilken typ av garanti? 232 00:23:05,040 --> 00:23:06,800 Vi är män av våra ord. 233 00:23:08,280 --> 00:23:10,480 Ring bara till Davor. 234 00:23:54,520 --> 00:23:56,480 GAFFEL KLÄMAR PÅ GOLVET 235 00:24:03,960 --> 00:24:07,480 Så Christian kommer inte att vara inblandad i utbytet? Nej, det tycker vi inte. 236 00:24:07,520 --> 00:24:09,720 Och vi har inget sätt att spåra suben? 237 00:24:09,760 --> 00:24:11,360 Tyvärr nej. 238 00:24:11,400 --> 00:24:14,240 Då har vi ingen aning om var varorna kommer i land. 239 00:24:14,280 --> 00:24:17,760 Men vi vet ungefär när. Och vi vet vem som kommer att träffa dem. 240 00:24:17,800 --> 00:24:21,000 Om vi kan spåra honom, då borde han leda oss till avlämningen. 241 00:24:21,040 --> 00:24:23,000 Okej, så hur gör vi det? 242 00:24:23,040 --> 00:24:26,480 Vi blundar och tillåter Christian att ta sitt initiativ. 243 00:24:26,520 --> 00:24:28,400 Han har gjort det bra hittills. 244 00:24:28,440 --> 00:24:32,400 Titta, är detta ögonblicket att briefa Kane? 245 00:24:33,440 --> 00:24:36,640 I bästa fall drunknar vi i pappersarbete och vi är för långsamma. 246 00:24:37,680 --> 00:24:39,880 I värsta fall stänger han det hela ner. 247 00:24:39,920 --> 00:24:42,640 Och vi förlorar vår chans att göra oavgjort det hela tillsammans. 248 00:24:45,280 --> 00:24:49,120 Vi behöver skjutvapentillstånd. Du har operativ behörighet. 249 00:24:50,160 --> 00:24:51,880 Och backa upp. 250 00:24:51,920 --> 00:24:54,000 Tror du inte att vi klarar det här? 251 00:24:54,040 --> 00:24:56,800 Vi har ingen aning om vad vi kommer att stå emot. 252 00:24:56,840 --> 00:24:59,160 Vad sägs om att loopa i Fran? Marcus? 253 00:24:59,200 --> 00:25:00,800 Det är för riskabelt. 254 00:25:02,040 --> 00:25:03,960 Det är någon jag känner. 255 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Jag vågar inte fråga. 256 00:25:07,040 --> 00:25:09,480 Det är bättre om du inte gör det. 257 00:25:13,280 --> 00:25:15,640 Var det filmer på någon bli torterad? 258 00:25:15,680 --> 00:25:18,160 Jag såg det bara för en sekund. 259 00:25:19,200 --> 00:25:20,880 Kommer du... 260 00:25:20,920 --> 00:25:22,720 ..kopiera det? 261 00:25:22,760 --> 00:25:24,400 jag vet inte. 262 00:25:24,440 --> 00:25:26,760 Jag kan inte hjälpa dig om du inte hjälper mig. 263 00:25:28,280 --> 00:25:30,000 Tack. 264 00:25:30,040 --> 00:25:32,320 Och du sa att du hade några bilder? 265 00:25:32,360 --> 00:25:33,880 Ja. Ehm... 266 00:25:34,920 --> 00:25:36,480 Håll ut. Ehm... 267 00:25:37,520 --> 00:25:39,480 Det är min bror Davor. 268 00:25:39,520 --> 00:25:41,320 Ehm, det är min mamma. 269 00:25:42,720 --> 00:25:44,800 Åh, det kan du ignorera. 270 00:25:47,880 --> 00:25:51,000 Känner du den här kvinnan? Ja, hon är mamma till en vän. 271 00:25:51,040 --> 00:25:52,600 Hon är inte inblandad. 272 00:25:52,640 --> 00:25:54,480 Kommer du att skicka dem till mig? 273 00:25:54,520 --> 00:25:55,880 Ja. 274 00:26:03,520 --> 00:26:06,800 Min klient vill göra ett uttalande för protokollet. 275 00:26:11,520 --> 00:26:13,320 Jag vill bekänna. 276 00:26:16,520 --> 00:26:18,480 Att döda den där polisen. 277 00:26:20,520 --> 00:26:22,000 Sean Hardacre? 278 00:26:23,040 --> 00:26:24,880 Jag frågade inte hans namn. 279 00:26:25,920 --> 00:26:28,000 Kan du berätta vad som hände? 280 00:26:31,040 --> 00:26:33,240 Jag visste att han höll koll på oss. 281 00:26:34,280 --> 00:26:35,880 Inte du. 282 00:26:35,920 --> 00:26:37,680 Hur visste du det? 283 00:26:40,040 --> 00:26:42,000 Jag... Jag minns inte. 284 00:26:42,040 --> 00:26:45,480 Vi kanske låter herr Kabashi komma till slutet av hans uttalande? 285 00:26:45,520 --> 00:26:47,560 Jag gav honom ett tips, 286 00:26:47,600 --> 00:26:50,520 lockade honom till en avlägsen plats. 287 00:26:53,280 --> 00:26:54,800 Fortsätta. 288 00:26:56,280 --> 00:26:58,240 Planen var att tuffa upp honom. 289 00:26:58,280 --> 00:27:00,320 Ta reda på hur mycket han visste. 290 00:27:02,040 --> 00:27:03,480 Och? 291 00:27:03,520 --> 00:27:05,160 Han rymde. 292 00:27:06,200 --> 00:27:08,720 Det var uppenbart att han kunde identifiera mig. 293 00:27:11,040 --> 00:27:13,000 Så jag var tvungen att döda honom. 294 00:27:14,040 --> 00:27:15,800 Och Michael Forrester? 295 00:27:16,840 --> 00:27:18,760 Hm? Bonden. 296 00:27:22,040 --> 00:27:24,000 Vad du än säger. 297 00:27:25,280 --> 00:27:27,720 Det finns bevis för det kan koppla dessa mord 298 00:27:27,760 --> 00:27:30,000 till dödandet av Stefan Vargic. 299 00:27:34,640 --> 00:27:37,000 Andri Kabashi har erkänt till Seans mord. 300 00:27:37,040 --> 00:27:39,120 Vilken jävla skit! 301 00:27:39,160 --> 00:27:41,320 Finns det någon chans talar han sanning? 302 00:27:41,360 --> 00:27:43,880 Nej. Det är totalt skitsnack. 303 00:27:43,920 --> 00:27:46,480 Men vi har inga bevis som förbinder Mimicas 304 00:27:46,520 --> 00:27:48,720 till Seans mord. Du sa det själv. 305 00:27:48,760 --> 00:27:52,040 Sean undersökte Mimicas, inte Andri jävla Kabashi! 306 00:27:52,080 --> 00:27:55,400 Vi vet att de har länkar. Kanske hade Sean information om Andri också. 307 00:27:55,440 --> 00:27:57,000 Kabashi är totalt ingen. 308 00:27:57,040 --> 00:28:00,040 Han kan inte ens torka av ryggen utan någons tillåtelse! 309 00:28:00,080 --> 00:28:03,080 Tja, vi hittade en rysk special Tvingar revolver i hans garage. 310 00:28:03,120 --> 00:28:06,120 Åh, vad bekvämt! Och han råkar ha erkänt. 311 00:28:06,160 --> 00:28:09,120 Någon kom till honom! Någon har till vem? 312 00:28:13,040 --> 00:28:15,000 En kontakt till mig, sir. 313 00:28:21,280 --> 00:28:24,240 Vi pratade om en annan undersökning, sir. 314 00:28:24,280 --> 00:28:26,120 Du hade tur. 315 00:28:26,160 --> 00:28:29,240 Du gör din egen lycka, sir. Inte i det här fallet. 316 00:28:30,760 --> 00:28:32,880 Jag är ledsen att du tycker det. 317 00:28:32,920 --> 00:28:35,720 Jag vill ha ett fullständigt konto av varje undersökningslinje 318 00:28:35,760 --> 00:28:39,080 ditt team har följt på mitt skrivbord på fredag. 319 00:28:40,120 --> 00:28:42,440 fredag? Och det är bättre att det är bra. 320 00:29:31,920 --> 00:29:33,920 HAN GIFTAR 321 00:29:56,400 --> 00:29:57,400 Hej. 322 00:29:57,440 --> 00:29:58,600 Hej. Hur mår du? 323 00:29:59,840 --> 00:30:01,040 Du ser hemsk ut. 324 00:30:02,040 --> 00:30:03,400 De sa på sjukhuset, du... 325 00:30:03,440 --> 00:30:04,920 Jag vill inte prata om det. 326 00:30:06,520 --> 00:30:10,480 Lyssna, erm, jag är rädd för det Jag har dåliga nyheter. 327 00:30:12,360 --> 00:30:16,200 Andri Kabashi erkände att döda Sean. 328 00:30:16,240 --> 00:30:17,520 Andri? 329 00:30:17,560 --> 00:30:19,600 Ja, de hittade mordet vapen i hans garage. 330 00:30:21,080 --> 00:30:22,920 Och du tror honom? 331 00:30:22,960 --> 00:30:26,280 Tja, den översta mässingen gör det, och det är allt som betyder något. 332 00:30:27,960 --> 00:30:29,480 Vänta, om Andri åtalas... 333 00:30:29,520 --> 00:30:30,840 Han är död. 334 00:30:31,840 --> 00:30:34,080 Ett rakblad i hans fängelsecell. 335 00:30:36,000 --> 00:30:37,680 De kom till honom. Ja. 336 00:30:39,920 --> 00:30:41,760 Så de blir inte klara för att ha dödat Sean? 337 00:30:44,720 --> 00:30:47,520 Jag skulle kunna avtjäna tid för mord, men det gör de inte? 338 00:30:47,560 --> 00:30:49,200 Christian, 339 00:30:49,240 --> 00:30:51,920 Stefan blev skjuten tre gånger. 340 00:30:51,960 --> 00:30:54,720 Det är högst troligt du dödade honom inte. 341 00:31:02,280 --> 00:31:03,920 Vi måste fortsätta. 342 00:31:06,360 --> 00:31:07,880 Jag vet inte vad jag ska göra. 343 00:31:07,920 --> 00:31:10,240 Vi fångar dem på bar gärning. 344 00:31:10,280 --> 00:31:11,280 Hur? 345 00:31:12,960 --> 00:31:16,360 Jag har fortfarande en av spårarna från båten. 346 00:31:49,000 --> 00:31:50,240 Mamma? 347 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 Vad? 348 00:31:51,320 --> 00:31:52,680 Det är en annan växt. 349 00:31:52,720 --> 00:31:54,280 Jag vet inte vad jag ska göra med den. Mm. 350 00:31:55,680 --> 00:31:57,320 Guds moder. 351 00:31:58,400 --> 00:32:00,840 Christian, kan du hjälpa till Bianca, snälla? 352 00:32:00,880 --> 00:32:02,200 På terrassen. 353 00:32:05,040 --> 00:32:06,440 Ta ner det. 354 00:32:07,760 --> 00:32:09,160 Davor sa åt mig att hänga den här. 355 00:32:09,200 --> 00:32:11,440 Jag är 60, inte 80. Ta ner det. 356 00:32:11,480 --> 00:32:13,320 Ah, mamma, kakorna. 357 00:32:13,360 --> 00:32:15,400 Ah, i förvaringsskåpet i källaren. 358 00:32:15,440 --> 00:32:17,480 Christian, vi behöver mer vin. 359 00:32:17,520 --> 00:32:18,680 Följ mig. 360 00:32:18,720 --> 00:32:20,320 Och ta med dig det. 361 00:32:30,040 --> 00:32:31,640 Håll ut, Christian. 362 00:32:33,920 --> 00:32:36,720 MOTORVARV 363 00:32:36,760 --> 00:32:39,240 Det är så synd om din mamma kan inte komma. 364 00:32:55,200 --> 00:32:57,480 Vet vi något mer om honom? 365 00:32:57,520 --> 00:33:00,480 De tjänstgjorde tillsammans i Bosnien, tydligen. 366 00:33:00,520 --> 00:33:02,760 Men är han...polis? 367 00:33:02,800 --> 00:33:04,000 Bra jobbat, du. 368 00:33:04,040 --> 00:33:05,440 Vad har vi mer? 369 00:33:08,680 --> 00:33:10,040 Det är ett jättebra kit. 370 00:33:10,080 --> 00:33:11,640 Hur mår du? 371 00:33:12,960 --> 00:33:17,000 Tacksam att vi äntligen har det en anständig chans att spika dem. 372 00:33:17,040 --> 00:33:18,280 Hm. 373 00:33:18,320 --> 00:33:20,440 Zlatko, åh! Dubravka! 374 00:33:20,480 --> 00:33:22,480 Kom in. 375 00:33:22,520 --> 00:33:24,840 Zivana! Dubravka. Hej, ho, Bianca! 376 00:33:24,880 --> 00:33:26,400 Kom in, kom in! 377 00:33:26,440 --> 00:33:28,200 Du har vuxit. Mm-hm. 378 00:33:34,280 --> 00:33:35,760 Du kan inte fly nu. 379 00:33:35,800 --> 00:33:37,560 Jag måste göra mig klar. 380 00:33:42,600 --> 00:33:43,840 Du ser fantastisk ut. 381 00:33:45,880 --> 00:33:47,200 Nu... 382 00:33:47,240 --> 00:33:49,080 ..du går och hämtar mer drinkar. 383 00:33:49,120 --> 00:33:50,440 Organisera dem. 384 00:33:50,480 --> 00:33:51,600 Njuta. 385 00:34:08,040 --> 00:34:11,000 Lyssna, ah, vi börjar ta slut på champagne. 386 00:34:11,040 --> 00:34:12,360 Vill du att jag ska hämta lite mer? 387 00:34:12,400 --> 00:34:15,200 Ja, skaffa ett fall och ta en flaska Pelinkovac. 388 00:34:15,240 --> 00:34:17,120 Ah, på skåpet vid dörren. 389 00:34:53,760 --> 00:34:55,560 TELEFONVARNING 390 00:34:58,840 --> 00:35:00,440 Vi har en signal. 391 00:35:04,040 --> 00:35:06,000 TRADD 392 00:35:13,400 --> 00:35:17,800 När vi först kom hit, mer än... 393 00:35:17,840 --> 00:35:21,520 Åh, gud, för 25 år sedan, vi hade ingenting. 394 00:35:22,880 --> 00:35:25,840 Vi hade förlorat vårt hem, vårt företag. 395 00:35:27,600 --> 00:35:30,200 Och vi förlorade min far, Marco. 396 00:35:31,760 --> 00:35:34,600 Men du kom inte hit att sörja, mamma. 397 00:35:34,640 --> 00:35:38,720 Du kom hit för att bygga ett bättre liv för oss alla. 398 00:35:40,120 --> 00:35:42,920 Och du har jobbat så hårt för att uppnå det sedan dess, 399 00:35:42,960 --> 00:35:44,320 dag och natt. 400 00:36:12,920 --> 00:36:15,360 FJÄRR SKATT OCH APPLÅDER 401 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 DAVOR: Det är så bra det vi kan dela... 402 00:36:24,680 --> 00:36:26,200 HANS RÖST SLÅR AV 403 00:36:32,320 --> 00:36:36,200 Zivana, du hittade mamma hennes första jobb, 404 00:36:36,240 --> 00:36:37,760 städning på operationen. 405 00:36:38,920 --> 00:36:45,080 Och Zlatko, du lånade henne pengarna att öppna vår första restaurang. 406 00:36:45,120 --> 00:36:48,680 den minsta pizzerian i Bristol! SKATT 407 00:36:48,720 --> 00:36:52,240 Vi är här idag tack vare ditt hårda arbete, mamma, 408 00:36:52,280 --> 00:36:55,000 men också tack vare dig, våra kära vänner. 409 00:36:59,360 --> 00:37:00,960 DÖRR SLÅR ÖPPEN 410 00:37:02,080 --> 00:37:03,520 HON SUCKAR 411 00:37:04,640 --> 00:37:06,400 Hej. 412 00:37:06,440 --> 00:37:08,000 Hej älskling. 413 00:37:14,520 --> 00:37:15,880 TELEFONVARNING 414 00:37:17,600 --> 00:37:21,000 Idag är en väldigt speciell dag. 415 00:37:23,320 --> 00:37:25,320 En skål för dig, kära mamma. 416 00:37:25,360 --> 00:37:26,360 skål! 417 00:37:26,400 --> 00:37:27,800 ALLA: Skål! 418 00:37:27,840 --> 00:37:35,680 ♪ Grattis på födelsedagen till dig 419 00:37:35,720 --> 00:37:39,160 ♪ Grattis på födelsedagen, Dubravka! 420 00:37:39,200 --> 00:37:42,920 ♪ Grattis på födelsedagen till dig. GLÄDJANDE 421 00:37:42,960 --> 00:37:44,240 Var är Bianca? 422 00:37:44,280 --> 00:37:46,000 Jag är här, mamma. Ah! 423 00:37:46,040 --> 00:37:48,480 APPLÅDER OCH JOBB 424 00:37:51,280 --> 00:37:53,440 Tack. Tack. 425 00:37:58,560 --> 00:38:01,120 MOTORVARV 426 00:38:10,680 --> 00:38:13,800 DRAMATISK MUSIK 427 00:38:46,280 --> 00:38:47,640 Det verkar som om vi är igång. 428 00:38:49,320 --> 00:38:50,840 De är i rörelse. 429 00:38:54,800 --> 00:38:57,000 Har du någonsin sparkat en när det gäller? 430 00:38:57,040 --> 00:38:59,160 Du kommer att be att få se mina certifikat nästa. 431 00:38:59,200 --> 00:39:01,320 Bara kolla att du inte kommer att göra det skjut mig i ryggen. 432 00:39:01,360 --> 00:39:03,440 Fresta mig inte, Billy. 433 00:39:16,520 --> 00:39:18,960 SKATT OCH TADD 434 00:39:22,080 --> 00:39:24,160 Allt annat du vill... 435 00:39:25,120 --> 00:39:26,600 Han kommer att ta hand om dig. 436 00:39:26,640 --> 00:39:29,080 Och vet du vad ska du spela idag? 437 00:39:29,120 --> 00:39:31,200 TAL DRUKTA AV MUSIK 438 00:39:35,800 --> 00:39:37,760 Allt bra? 439 00:39:37,800 --> 00:39:39,000 Ja. 440 00:40:33,120 --> 00:40:35,320 Han är fortfarande på väg sydväst. 441 00:40:35,360 --> 00:40:37,320 Hur långt fram är han? 442 00:40:37,360 --> 00:40:38,880 Det är ett par mil. 443 00:41:06,520 --> 00:41:08,520 Han stängs av. 444 00:41:09,760 --> 00:41:11,400 På väg mot kusten. 445 00:41:16,080 --> 00:41:19,200 MAN RÖST: Ett namn, vi behöver namn! Ge mig namn! 446 00:41:19,240 --> 00:41:22,040 Vem är mullvad? Kom igen, vem är mullvad? 447 00:41:22,080 --> 00:41:23,840 Ett namn, vi behöver namn! 448 00:41:40,040 --> 00:41:41,480 Detta är nära nog. 449 00:42:27,440 --> 00:42:29,520 BANDSPELAR 450 00:42:36,400 --> 00:42:38,320 DE SJUNGER 451 00:42:46,360 --> 00:42:49,080 MOTORISK SNYR 452 00:42:55,120 --> 00:42:56,680 Psst. 453 00:43:00,720 --> 00:43:04,400 SÅNG PÅ KROATISKA 454 00:43:23,000 --> 00:43:24,120 Sitt. 455 00:43:27,640 --> 00:43:29,360 Du måste titta på det här. 456 00:43:31,480 --> 00:43:32,840 Tryck på play. 457 00:43:38,680 --> 00:43:40,720 Kristen! 458 00:43:40,760 --> 00:43:42,560 Min källa är Christian. 459 00:43:42,600 --> 00:43:44,320 Christian är min källa. 460 00:43:45,400 --> 00:43:46,880 Christian. 461 00:43:55,120 --> 00:43:58,000 Undertexter av Red Bee Media 462 00:43:58,050 --> 00:44:02,600 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0